1
00:00:30,198 --> 00:00:32,732
בעבר על
מסע בין כוכבים: עולמות חדשים מוזרים...

2
00:00:32,866 --> 00:00:35,369
אני בזוגיות.
החיים שלי מסובכים.

3
00:00:35,503 --> 00:00:36,704
כי קרול בהריון.

4
00:00:36,837 --> 00:00:39,207
אולי אני יכול להיות מישהו

5
00:00:39,307 --> 00:00:40,808
שלוקח סיכונים לעתים קרובות יותר.

6
00:00:40,908 --> 00:00:42,686
ספוק ואני הבהרנו את זה מאוד
אחד עם השני.

7
00:00:42,710 --> 00:00:43,977
אין ציפיות מסובכות.

8
00:00:44,044 --> 00:00:45,213
פשוט זמנים מהנים.

9
00:00:48,382 --> 00:00:49,717
חבטת בדינוזאור?

10
00:00:49,850 --> 00:00:51,552
שברתי את היד
ואני לא מרגיש שום כאב.

11
00:00:51,652 --> 00:00:53,421
כל הגוף שלי
מרגיש יותר מכוון.

12
00:00:53,554 --> 00:00:55,589
-ודעתך?
-מְבוּלבָּל.

13
00:00:55,689 --> 00:00:57,167
להיות וולקן
השפיע עליך אחרת.

14
00:00:57,191 --> 00:00:58,692
אתה תוקפני.

15
00:00:58,792 --> 00:01:00,752
האם אתה מתכוון לנסות
ולהשתלט על הגלקסיה עכשיו?

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,496
אני לא יודע.

17
00:01:23,584 --> 00:01:27,087
יומן אישי. תאריך כוכבים 2903.9.

18
00:01:27,188 --> 00:01:28,989
העתיד
מנהיגי הפדרציה נסוגים

19
00:01:29,089 --> 00:01:31,024
היה הצלחה מסחררת.

20
00:01:31,091 --> 00:01:32,593
אבל התוכנית שלי לתפוס טרמפ הביתה

21
00:01:32,726 --> 00:01:36,029
עם עמיתים למשתתפים
לאן וספוק פגעו בבעיה.

22
00:01:36,130 --> 00:01:40,100
זיהינו אות מסתורי
באזור לא ידוע של חלל.

23
00:01:40,201 --> 00:01:43,103
זה מסוג הדברים
הצטרפתי לצי כוכבים בשביל,

24
00:01:43,204 --> 00:01:45,606
ובכל זאת בפעם הראשונה,

25
00:01:45,739 --> 00:01:49,877
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה
אני במקום הלא נכון.

26
00:01:51,212 --> 00:01:52,280
סַקרָן.

27
00:01:52,380 --> 00:01:53,646
האות משודר

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,348
מעל ישן
תדירות הפדרציה.

29
00:01:55,449 --> 00:01:57,985
ספוק, אף אחד לא אוהב
קורא חיישן במושב האחורי.

30
00:01:58,085 --> 00:01:59,720
מתנצלים.

31
00:02:02,290 --> 00:02:04,057
הכל בסדר?

32
00:02:04,158 --> 00:02:07,295
בנסיגה,
נראית מוסחת.

33
00:02:07,395 --> 00:02:08,662
אני בסדר.

34
00:02:11,665 --> 00:02:13,410
עכשיו כשאנחנו קרובים יותר,
אתה יכול לאתר אות?

35
00:02:13,434 --> 00:02:14,735
שליחת קואורדינטות.

36
00:02:14,802 --> 00:02:17,305
זה רק מאחור
האסטרואיד הגדול יותר שם.

37
00:02:27,948 --> 00:02:29,417
אלוהים שלי. האם זה...

38
00:02:29,517 --> 00:02:31,118
הגריפין.

39
00:02:32,520 --> 00:02:34,954
אחרי כל השנים האלה.

40
00:02:35,823 --> 00:02:37,525
בבקשה תגיד לי שיש...

41
00:02:38,459 --> 00:02:41,895
חיישנים מראים
אין סימני חיים על הסיפון.

42
00:02:44,465 --> 00:02:45,866
300 נשמות על הסיפון

43
00:02:45,999 --> 00:02:47,835
כשהיא נעלמה
לפני תשע שנים.

44
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
המיקום האחרון הידוע
שנות אור מכאן.

45
00:02:49,837 --> 00:02:52,840
קפטן טאגרט שלח דוח
ל-Starbase 1, ואז...

46
00:02:52,940 --> 00:02:54,575
ואז, הגריפין נעלם.

47
00:02:54,675 --> 00:02:56,186
ההסבר הכי ברור
היה הגריפין

48
00:02:56,210 --> 00:02:57,621
היה במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון,

49
00:02:57,645 --> 00:02:58,922
מעד על קלינגון
ציפור דורס,

50
00:02:58,946 --> 00:03:00,448
הרס שלו כיסה.

51
00:03:00,514 --> 00:03:02,426
מבוסס על תיאוריה לוגית
על מיקומו האחרון הידוע

52
00:03:02,450 --> 00:03:03,970
האם זו התלקחות כוכבית
להכות את הגריפין

53
00:03:04,017 --> 00:03:05,219
בזמן שהוא נכנס לעיוות,

54
00:03:05,319 --> 00:03:06,720
מפזר אותו
לאורך שנות אור רבות.

55
00:03:06,854 --> 00:03:08,498
זה וכל תיאוריה אחרת
שהיה לצי הכוכבים

56
00:03:08,522 --> 00:03:10,724
לא מסביר
על מה אנחנו מסתכלים כאן.

57
00:03:12,360 --> 00:03:14,094
אז מה לעזאזל
באמת קרה?

58
00:03:15,796 --> 00:03:17,731
רק דרך אחת לגלות.

59
00:03:18,932 --> 00:03:20,301
שני פנסים. בֶּאֱמֶת?

60
00:03:20,368 --> 00:03:22,045
אתה יודע, ברגע שאני חוזר
על Enterprise,

61
00:03:22,069 --> 00:03:24,037
אני הולך לוודא
לנזוף במי שניהל

62
00:03:24,137 --> 00:03:25,806
הבדיקה האחרונה.

63
00:03:25,873 --> 00:03:27,617
מתחילים לראות
למה אתה וספוק מושלמים

64
00:03:27,641 --> 00:03:28,909
אחד לשני.

65
00:03:30,411 --> 00:03:31,545
לא לדאוג.

66
00:03:31,679 --> 00:03:35,048
הייתי נער צופית
לפני שהייתי צי כוכבים.

67
00:03:38,786 --> 00:03:40,421
תתכונן, נכון?

68
00:03:43,557 --> 00:03:45,626
נוֹסֵעַ סָמוּי?

69
00:03:47,328 --> 00:03:49,563
מַתָנָה. בשביל הבן שלי.

70
00:03:49,663 --> 00:03:51,832
הייתי אמור לבקר
בסוף השבוע הזה, אבל אז קיבלתי

71
00:03:51,899 --> 00:03:53,567
הקריאה לנסיגה
ואני, אה...

72
00:03:53,667 --> 00:03:55,479
לא יכולתי לוותר על סיכוי
לפגוש את אדמירל סמילי באופן אישי.

73
00:03:55,503 --> 00:03:58,506
למדתי את התמרונים שלו
כל הקריירה שלי.

74
00:03:59,273 --> 00:04:01,742
ובכן, אני בטוח
דוד יבין

75
00:04:01,842 --> 00:04:04,845
ברגע שהוא נפגש
החבר הקטן החדש שלו.

76
00:04:08,949 --> 00:04:10,894
הגילוי והקואורדינטות שלנו
נשלחו ל-Enterprise

77
00:04:10,918 --> 00:04:12,720
דרך טווח ארוך
חבילת שידור.

78
00:04:12,786 --> 00:04:14,955
בסדר, אז.

79
00:04:19,226 --> 00:04:21,261
בואו נלך באומץ.

80
00:04:32,840 --> 00:04:34,942
למה אנחנו לא צפים?

81
00:04:36,610 --> 00:04:39,613
אין מדעי
הסיבה שבספינה הזו צריך להיות כוח משיכה.

82
00:04:41,349 --> 00:04:42,783
ובכל זאת...

83
00:04:42,916 --> 00:04:44,117
ובכן,

84
00:04:44,251 --> 00:04:47,355
זה מטריד
עם צד של מטריד.

85
00:04:48,288 --> 00:04:49,757
אני לא מבין.

86
00:04:49,823 --> 00:04:52,058
זה כמו כולם
לקח הפסקת קפה.

87
00:04:52,125 --> 00:04:54,061
ומעולם לא חזר.

88
00:05:00,233 --> 00:05:01,335
אתה שומע את זה?

89
00:05:01,469 --> 00:05:03,604
אני לא שומע כלום.

90
00:05:03,704 --> 00:05:05,506
בלי זמזום של ליבת עיוות,

91
00:05:05,639 --> 00:05:07,240
בלי זמזום מתמיכה בחיים,
כלום.

92
00:05:07,307 --> 00:05:08,985
קריאות
לא מראה סימני קרינה,

93
00:05:09,009 --> 00:05:12,646
וירוס, טפיל או חריג
חריגות מכל סוג שהוא.

94
00:05:13,447 --> 00:05:15,349
לכל דבר ועניין,

95
00:05:15,449 --> 00:05:17,451
הספינה הזו בטוחה לחלוטין.

96
00:05:19,286 --> 00:05:20,654
יָמִינָה.

97
00:05:20,788 --> 00:05:24,625
הרמת ידיים לכל אחד
מי מרגיש בטוח על הגריפין?

98
00:05:27,160 --> 00:05:30,764
נראה שזה המקור
של האות שזיהינו.

99
00:05:32,299 --> 00:05:34,334
מה מניע אותו?

100
00:05:36,203 --> 00:05:38,038
זה לא ברור.

101
00:05:41,975 --> 00:05:43,677
מה עשית?

102
00:05:43,777 --> 00:05:45,579
לא עשיתי כלום.

103
00:05:50,718 --> 00:05:53,120
המערכת האחרונה של המחשב הזה
הסימון מציין שהכל

104
00:05:53,220 --> 00:05:55,389
מעוצמת הספינה
היה צריך לפוג לפני שנים.

105
00:05:55,489 --> 00:05:57,957
אז זה היה ישן
ועכשיו זה ער?

106
00:05:59,026 --> 00:06:00,794
באופן דיבור.

107
00:06:00,861 --> 00:06:02,496
תמיכת חיים נמצאת כעת ברשת.

108
00:06:02,596 --> 00:06:04,565
אבל יש לנו רק שעה אחת
לפני שנותר כוח

109
00:06:04,665 --> 00:06:05,866
מתנקז לתמיד.

110
00:06:05,966 --> 00:06:08,469
60 דקות להבין
מה קרה כאן.

111
00:06:08,569 --> 00:06:10,237
רמת החמצן יציבה.

112
00:06:10,370 --> 00:06:12,372
אנחנו יכולים להסיר את המסכות שלנו.

113
00:06:30,323 --> 00:06:32,392
אין מעבורת.

114
00:06:32,526 --> 00:06:33,894
אין תרמילי מילוט.

115
00:06:33,994 --> 00:06:35,563
האם כך התפנו הצוות?

116
00:06:35,696 --> 00:06:37,531
אפשרי,

117
00:06:37,598 --> 00:06:41,669
אבל אין יומן מעבורת
או דיווחים על השלכת תרמילים.

118
00:06:41,735 --> 00:06:43,737
ואין רישומים
של תגליות יוצאות דופן

119
00:06:43,837 --> 00:06:45,573
או ניסויים.

120
00:06:47,074 --> 00:06:48,876
נראה שיש...

121
00:06:48,942 --> 00:06:51,411
אין סימן למשהו לא בסדר.

122
00:06:51,512 --> 00:06:52,780
אז...

123
00:06:53,547 --> 00:06:55,082
לאן כולם הלכו

124
00:06:57,317 --> 00:07:00,954
אולי תשובות יכולות
להיחשף רק על ידי דיוויזיה 12.

125
00:07:01,088 --> 00:07:02,355
חטיבה 12?

126
00:07:02,422 --> 00:07:03,957
אנליסטים של צי הכוכבים
שמתרוצצים

127
00:07:04,057 --> 00:07:05,793
חוקר
תופעות בלתי מוסברות

128
00:07:05,893 --> 00:07:07,761
יכולים לקבל את התור שלהם
כשנסיים.

129
00:07:09,029 --> 00:07:10,664
יש לנו עוד זמן ל...

130
00:07:15,135 --> 00:07:16,504
שלום?

131
00:07:17,370 --> 00:07:18,639
שלום?

132
00:07:18,739 --> 00:07:21,041
אנחנו כאן כדי לעזור.

133
00:07:26,614 --> 00:07:28,849
חיכיתי לך.

134
00:07:30,117 --> 00:07:32,052
לַחֲכוֹת.

135
00:07:54,041 --> 00:07:55,808
מֶרחָב.

136
00:07:57,144 --> 00:07:59,179
הגבול הסופי.

137
00:08:00,814 --> 00:08:04,585
אלו ההפלגות
של ספינת החלל אנטרפרייז.

138
00:08:06,720 --> 00:08:08,522
המשימה של חמש שנים:

139
00:08:08,622 --> 00:08:11,725
לחקור עולמות חדשים ומוזרים...

140
00:08:13,861 --> 00:08:16,263
לחפש חיים חדשים

141
00:08:16,363 --> 00:08:18,866
ותרבויות חדשות...

142
00:08:19,867 --> 00:08:24,004
ללכת באומץ
לאן אף אחד לא הלך לפני כן.

143
00:09:49,690 --> 00:09:52,559
אין סימני חיים.

144
00:09:52,626 --> 00:09:54,695
זה כאילו הניצול
לא רק נעלם,

145
00:09:54,762 --> 00:09:56,697
אבל מעולם לא היה כאן בכלל.

146
00:09:56,797 --> 00:10:00,000
אין מספיק כוח בשבילה
להעביר מכאן.

147
00:10:00,100 --> 00:10:02,636
אולי היא הסיעה
לפני שהכוח אבד.

148
00:10:02,770 --> 00:10:04,738
ראיתי משהו כזה
על ה-MLK.

149
00:10:04,805 --> 00:10:06,640
מסיבת נחיתה נתפסה
במאגר.

150
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
ההנדסה מעולם לא הוציאה אותם.

151
00:10:08,275 --> 00:10:09,810
תיאוריה מצויינת.

152
00:10:09,910 --> 00:10:12,079
אבל הקריאות לא מראים סימנים
מכל חומר המועבר.

153
00:10:12,179 --> 00:10:16,950
עם זאת, יש עקבות קלושים
של יונים בעלי מטען שלילי.

154
00:10:17,050 --> 00:10:18,151
אתה מתכוון לרוח רפאים?

155
00:10:18,285 --> 00:10:20,153
אני מתכוון ליונים בעלי מטען שלילי.

156
00:10:20,253 --> 00:10:22,422
הניצול שפגשנו
לשפוך יונים ישירות

157
00:10:22,522 --> 00:10:24,257
למבוי סתום הזה.

158
00:10:24,324 --> 00:10:26,393
ואז מה?

159
00:10:26,459 --> 00:10:27,828
נסחפת לחלל?

160
00:10:27,928 --> 00:10:29,830
כאן מסתיים עקבותיה.

161
00:10:29,930 --> 00:10:31,699
בואו לגלות איפה זה התחיל.

162
00:10:43,010 --> 00:10:44,678
מה יכול לגרום למישהו

163
00:10:44,778 --> 00:10:47,815
לפלוט יונים בעלי מטען שלילי?

164
00:10:47,915 --> 00:10:50,517
הספינה הזו מציגה
סתירות מדעיות רבות.

165
00:10:50,650 --> 00:10:54,221
אצטרך עוד ראיות
לפני הצבת תיאוריה קוגנטית.

166
00:10:55,288 --> 00:10:57,758
עדויות כאלה?

167
00:11:05,733 --> 00:11:08,869
שובל הניצול התחיל הלאה
הצד השני של הדלתות הללו.

168
00:11:10,337 --> 00:11:12,706
הסימנים האלה...
הם מהפאיזרים.

169
00:11:12,806 --> 00:11:15,108
אלה צי הכוכבים.

170
00:11:16,009 --> 00:11:18,511
ואלה קלינגונים.

171
00:11:18,611 --> 00:11:20,748
והוולקן האלה.

172
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
אני מתחיל לחשוד
אנחנו לא הצד הראשון

173
00:11:26,119 --> 00:11:28,055
לעלות על הגריפין.

174
00:11:28,188 --> 00:11:30,390
צד אחד ניסה
לאטום מישהו,

175
00:11:30,523 --> 00:11:32,259
אחר ניסה לפוצץ אותם החוצה.

176
00:11:32,359 --> 00:11:34,494
אז מה מסתתר מאחורי הדלתות האלה?

177
00:11:34,561 --> 00:11:36,063
צפו בשישה שלנו.

178
00:11:36,196 --> 00:11:38,265
ספוק, תעזור לי עם הדלת.

179
00:12:17,771 --> 00:12:19,406
ג'יימס?

180
00:12:19,506 --> 00:12:21,274
אתה בסדר?

181
00:12:22,876 --> 00:12:25,378
מִצטַעֵר.
חשבתי ששמעתי משהו,

182
00:12:25,478 --> 00:12:27,380
אבל זה לא היה כלום.

183
00:12:29,016 --> 00:12:32,085
יָמִינָה. ובכן,
שחררנו את המחסומים.

184
00:13:01,581 --> 00:13:04,717
שקיות גוף ריקות.
לאן נעלמו הגופות?

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,453
הטרנספורטר הרפואי
נמצא במצב לא מקוון.

186
00:13:06,553 --> 00:13:08,131
אני יכול לנתב מחדש את הכוח
ולבדוק את הרישומים,

187
00:13:08,155 --> 00:13:09,489
אבל זה ייקח זמן.

188
00:13:09,589 --> 00:13:11,624
מה שנגמר לנו.
בואו נתפצל.

189
00:13:11,758 --> 00:13:13,226
ספוק, קח את התקליטים האלה.

190
00:13:13,326 --> 00:13:14,770
נלך לגשר
לראות מה אנחנו יכולים לגלות

191
00:13:14,794 --> 00:13:16,272
על הניצול
ואיפה היא עשויה להיות.

192
00:13:16,296 --> 00:13:18,298
נפגש כאן בעוד 20 דקות.

193
00:13:23,603 --> 00:13:25,973
תישאר בטוח, בסדר?
-כְּמוֹ כֵן.

194
00:13:57,270 --> 00:13:59,706
אתה לא באמת מאמין
ברוחות, נכון?

195
00:13:59,806 --> 00:14:03,410
לא, אבל אני אשמח לתת סגירה

196
00:14:03,510 --> 00:14:05,712
למשפחות
של הצוות של גריפין.

197
00:14:05,845 --> 00:14:07,847
אתה חושב
של קרול ודיוויד?

198
00:14:07,948 --> 00:14:10,217
איך דוד?

199
00:14:10,350 --> 00:14:11,518
צוֹהֵל.

200
00:14:11,651 --> 00:14:13,253
-כֵּן?
-יָפֶה. שַׂמֵחַ.

201
00:14:13,353 --> 00:14:15,488
דואג לאמא שלו
על שלושתם.

202
00:14:15,588 --> 00:14:18,525
ומה שלום קרול?
אה, קרול נהדרת.

203
00:14:18,625 --> 00:14:21,694
אמא מדהימה. הרגע קיבלתי
אושרה לפרויקט חלומי.

204
00:14:21,794 --> 00:14:24,631
קרול ואני?

205
00:14:24,697 --> 00:14:26,433
ובכן...

206
00:14:28,501 --> 00:14:29,769
זו אשמתי באמת.

207
00:14:29,869 --> 00:14:32,239
היא אף פעם לא הייתה מעריצה
של צי הכוכבים.

208
00:14:32,372 --> 00:14:36,309
תמיד דאגתי שאמות לבד
איפשהו בחלל לא ידוע.

209
00:14:37,277 --> 00:14:40,680
אין מושג מה ייתן לה
הרושם הזה.

210
00:14:41,748 --> 00:14:43,150
אה.

211
00:14:43,216 --> 00:14:47,020
אני לא יודע איך סם מתאזן
צי כוכבים ומשפחה.

212
00:14:47,087 --> 00:14:50,057
ובכן, אני לא ממש
יש את הבעיה הזו.

213
00:14:50,190 --> 00:14:52,692
צי הכוכבים הוא המשפחה שלי.

214
00:14:56,563 --> 00:14:59,232
לאאן, אפשר לשאול אותך משהו?

215
00:14:59,366 --> 00:15:01,268
ממ-הממ.

216
00:15:06,406 --> 00:15:08,341
ללא יונים בעלי מטען שלילי.

217
00:15:09,409 --> 00:15:13,913
אין כלום
במסדרון הזה חוץ מאיתנו.

218
00:15:14,714 --> 00:15:16,483
מה התכוונת לשאול אותי?

219
00:15:19,419 --> 00:15:21,354
האם אתה מאמין ברוחות?

220
00:15:22,755 --> 00:15:25,558
לא מצחיק.

221
00:15:33,333 --> 00:15:36,736
כדי לאשר, הגריפין לא היה
הועלה על ידי פולש חייזר,

222
00:15:36,803 --> 00:15:39,906
נפגע מזיהום ויראלי
או כל אנומליה קוסמית לא ידועה.

223
00:15:40,007 --> 00:15:41,641
חִיוּבִי.

224
00:15:41,774 --> 00:15:43,734
אז למה היו הגופות
הוסר מהגריפין?

225
00:15:43,776 --> 00:15:46,046
מה קפטן טאגרט ציין
בפקודות שלו?

226
00:15:46,113 --> 00:15:48,581
כל הגופות הועברו

227
00:15:48,648 --> 00:15:51,318
על ידי קצין הביטחון הראשי
רוז הארפר,

228
00:15:51,451 --> 00:15:53,620
כולל הגוף
של הקפטן.

229
00:15:53,720 --> 00:15:56,889
מחשב, ספר לי הכל
רשום על הארפר.

230
00:15:57,724 --> 00:15:59,359
סיימה את ראשי הכיתה שלה.

231
00:15:59,459 --> 00:16:01,494
רוז הארפר הייתה ידועה
להיות ממוקד בפרטים,

232
00:16:01,628 --> 00:16:03,130
מונע ושאפתן.

233
00:16:03,263 --> 00:16:05,665
נשמע כמו מישהו שאתה מכיר?

234
00:16:07,400 --> 00:16:09,469
לפני שהגריפין נעלם,

235
00:16:09,569 --> 00:16:11,671
הארפר הגיש מספר רב
דוחות אבטחה

236
00:16:11,771 --> 00:16:15,075
על "התנהגות לא סדירה"
מתפשט בין הצוות.

237
00:16:15,142 --> 00:16:16,476
בִּלתִי יָצִיב?

238
00:16:16,576 --> 00:16:18,445
התפרצויות אלימות.

239
00:16:18,545 --> 00:16:19,846
פגיעה עצמית, אשליות.

240
00:16:19,979 --> 00:16:22,549
היא דיווחה על כל אחד
לממונים עליה ולרפואה.

241
00:16:22,649 --> 00:16:24,117
כולם נבדקו ביסודיות

242
00:16:24,217 --> 00:16:25,985
אבל קיבל אישור רפואי לתפקיד.

243
00:16:26,786 --> 00:16:28,955
אז היא דמיינה
התקריות האלה?

244
00:16:29,022 --> 00:16:30,990
ובכן, היא בהחלט
לא האמין שכן.

245
00:16:31,091 --> 00:16:32,859
היא הוסיפה את הרופא
לרשימה שלה.

246
00:16:32,992 --> 00:16:34,512
ואז הקפטן
אחרי שהיא האמינה

247
00:16:34,594 --> 00:16:36,105
הוא חסם את הדיווחים שלה
לצי כוכבים.

248
00:16:36,129 --> 00:16:37,997
כשהמקרים התפשטו לכל רחבי הספינה,

249
00:16:38,131 --> 00:16:40,633
הארפר נקט בצעדים קיצוניים.

250
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
כמה רדיקלי?

251
00:16:50,377 --> 00:16:51,878
איך כולם מתו?

252
00:16:52,011 --> 00:16:53,913
13 חנק.

253
00:16:54,013 --> 00:16:56,183
שמונה דקירות.

254
00:16:56,283 --> 00:16:59,552
287 הועברו
לתוך שטח פתוח

255
00:16:59,686 --> 00:17:02,222
בזמן שהם עדיין היו בחיים.

256
00:17:04,022 --> 00:17:05,892
לאן, זה ספוק.

257
00:17:05,992 --> 00:17:07,902
חשפתי מטרידות
מידע על הניצול

258
00:17:07,926 --> 00:17:10,262
נתקלנו
וממליצה מיד...

259
00:17:15,102 --> 00:17:17,436
מחשב, פתח דלתות.

260
00:17:19,005 --> 00:17:21,040
מַחשֵׁב.

261
00:17:21,874 --> 00:17:24,743
אני צריך עזרה בבתי חולים.

262
00:17:27,414 --> 00:17:29,549
לאן?

263
00:17:31,251 --> 00:17:33,420
ג'ים, אתה מעתיק?

264
00:18:03,015 --> 00:18:04,417
היומן האישי של הארפר.

265
00:18:04,517 --> 00:18:06,919
תאריך כוכבים... אני לא יודע.

266
00:18:07,053 --> 00:18:09,356
הימים מתחילים
לדמם ביחד.

267
00:18:09,422 --> 00:18:13,226
קפטן טאגרט וד"ר ג'הר
שחרר אותי מהחובה.

268
00:18:13,293 --> 00:18:14,961
הגביל אותי למגורים.

269
00:18:15,094 --> 00:18:16,396
אף אחד לא מאמין לי.

270
00:18:16,463 --> 00:18:19,399
אבל משהו לא בסדר
עם הספינה הזו.

271
00:18:19,499 --> 00:18:21,968
משהו משתלט
הצוות.

272
00:18:25,705 --> 00:18:28,040
אין שאריות הובלה.

273
00:18:29,108 --> 00:18:31,478
ובכל זאת...

274
00:19:13,353 --> 00:19:15,755
ספוק?

275
00:19:18,991 --> 00:19:21,361
אני צריך שתשמע אותי.

276
00:19:21,461 --> 00:19:23,830
אני צריך שתאמין לי.

277
00:19:26,533 --> 00:19:30,537
אתה לא יכול לסמוך על אף אחד מהם,
לאן.

278
00:19:35,642 --> 00:19:37,377
ג'יימס.

279
00:19:37,510 --> 00:19:39,446
ג'יימס, אנחנו צריכים
לרדת מהספינה הזו עכשיו.

280
00:19:39,512 --> 00:19:41,448
כֵּן.

281
00:19:41,548 --> 00:19:44,217
על זה.

282
00:19:44,351 --> 00:19:46,786
הו, אלוהים.

283
00:19:49,522 --> 00:19:51,758
זו המעבורת שלנו.

284
00:20:05,638 --> 00:20:07,907
זה קר.

285
00:20:09,442 --> 00:20:13,145
ייעצתי למטופל.
היה אור.

286
00:20:13,280 --> 00:20:15,748
ואז חושך.

287
00:20:15,848 --> 00:20:18,050
ואז לא יכולתי לנשום.

288
00:20:18,818 --> 00:20:21,388
ואז הייתי בתיק הזה.

289
00:20:21,454 --> 00:20:23,790
אני לא מבין מה זה...

290
00:20:25,157 --> 00:20:27,494
זה... זה חלום.

291
00:20:27,594 --> 00:20:30,162
-מַקסִים.
-יש לי סיוט.

292
00:20:30,297 --> 00:20:33,099
למה ספוק בסיוט שלי?

293
00:20:33,165 --> 00:20:35,335
קריאות אלו מעידות
וולקן חי ונושם.

294
00:20:35,435 --> 00:20:38,170
אני אתעורר ואהיה בטוח.

295
00:20:38,271 --> 00:20:40,307
אולי זה מדיום
הקרנה מסוג כלשהו.

296
00:20:40,407 --> 00:20:42,208
מה שמציב את האמינות
מהתצפיות שלי

297
00:20:42,309 --> 00:20:44,577
ופקולטות
בספק רב.

298
00:20:50,850 --> 00:20:52,719
זה מדאיג מאוד.

299
00:20:53,486 --> 00:20:55,221
על זה אנחנו מסכימים.

300
00:20:56,088 --> 00:20:57,557
מה קורה?

301
00:20:57,657 --> 00:20:59,191
אני לא יודע בוודאות.

302
00:20:59,292 --> 00:21:01,361
התיאוריה הנוכחית שלי היא
כי תופעה לא ידועה

303
00:21:01,494 --> 00:21:03,696
עם אזור פסיכוטרופי
של השפעה גורמת לכל אחד

304
00:21:03,830 --> 00:21:05,510
-מי עולה על הגריפין כדי...
-הגריפין?

305
00:21:05,565 --> 00:21:08,267
למה אני חסר
ספינת הפדרציה?

306
00:21:08,368 --> 00:21:10,102
אתה לא.

307
00:21:10,169 --> 00:21:14,106
ספוק, אני לא אשליה.

308
00:21:14,173 --> 00:21:16,208
אז מה אתה?

309
00:21:20,146 --> 00:21:22,449
אין סימן לספינה כלשהי באזור.

310
00:21:22,515 --> 00:21:24,351
אז מה פוצץ את המעבורת שלנו?

311
00:21:24,484 --> 00:21:26,319
הנה מה שאני יודע.
ספוק צדק.

312
00:21:26,419 --> 00:21:29,356
הגריפין הוא
בעיה של חטיבה 12 לפתרון.

313
00:21:30,156 --> 00:21:32,359
יש לנו רק 20 דקות
של תמיכת חיים נשאר, ג'יימס.

314
00:21:32,459 --> 00:21:34,026
אל תשכח
תרמילי הבריחה של גריפין

315
00:21:34,160 --> 00:21:36,200
והסעות נעלמו,
ויש לנו גם פסיכופת

316
00:21:36,295 --> 00:21:38,064
מי יכול ללכת דרך קירות
על הסיפון.

317
00:21:38,197 --> 00:21:39,999
אנחנו לא יכולים סתם
לשבת ולחכות

318
00:21:40,099 --> 00:21:42,602
להודעה ארוכת הטווח
ספוק נשלח להגיע ל-Enterprise.

319
00:21:46,072 --> 00:21:48,808
אם נוכל להשיג יותר כוח
לבוא לכאן,

320
00:21:48,875 --> 00:21:51,678
אני חושב שאני יכול לקבל אות SOS
לכל מי שנמצא בשכונה.

321
00:21:51,744 --> 00:21:54,022
כן, בסדר, בסדר, יהיה לי
ספוק פגוש אותי בהנדסה,

322
00:21:54,046 --> 00:21:56,191
וננתב את הכוח מחדש
ותמיכת חיים לגשר.

323
00:21:56,215 --> 00:21:58,050
אתה חושב
זה יקנה לנו מספיק זמן?

324
00:22:00,853 --> 00:22:02,922
ספוק, זה לאן.

325
00:22:03,022 --> 00:22:05,625
אני צריך אותך
לפגוש אותי בהנדסה.

326
00:22:07,394 --> 00:22:09,261
למה אני?

327
00:22:09,396 --> 00:22:12,699
התיאוריה שלך היא שאני כן
הזיה, נכון?

328
00:22:12,799 --> 00:22:16,736
אם זה נכון, אז למה כן
כל מה שהסתכל בראש שלך

329
00:22:16,836 --> 00:22:18,438
לבחור בי לכשף?

330
00:22:18,538 --> 00:22:21,474
אני רק יודע
שאתה לא ט'פרינג.

331
00:22:23,410 --> 00:22:27,680
כשהייתי על הקאהס-וואן שלי,
נפצעתי בזמן טיול.

332
00:22:27,780 --> 00:22:30,282
חיות בר הקיפו אותי,
מחכה לשבות.

333
00:22:30,417 --> 00:22:33,553
לכוד,
חוויתי מה בני אדם

334
00:22:33,653 --> 00:22:36,589
מתייחסים כאל... התקף פאניקה.

335
00:22:36,689 --> 00:22:39,125
מרכזתי את דעתי
על ידי מדיטציה,

336
00:22:39,225 --> 00:22:42,762
מזמר צמד צמדים אהוב
מאת המשוררת הגדולה קנינה.

337
00:22:46,298 --> 00:22:47,500
"זה ידריך אותך הביתה."

338
00:22:47,600 --> 00:22:50,970
זה החזיר אותי,
ואני שרדתי.

339
00:22:52,405 --> 00:22:53,706
אתה האדם היחיד

340
00:22:53,773 --> 00:22:56,208
אי פעם שיתפתי
הסיפור הזה עם, ספוק.

341
00:22:56,308 --> 00:22:58,778
נָכוֹן. ומאז
אתה תוצר של דעתי,

342
00:22:58,878 --> 00:23:01,981
אתה מסוגל לדקלם את האמיתי
האנקדוטה של ט'פרינג חזרה אליי.

343
00:23:04,484 --> 00:23:08,821
ובכן, דבר אחד אנחנו יכולים
שניהם מסכימים על רצון משותף

344
00:23:08,921 --> 00:23:11,323
להוריד את הספינה הזו
מיד.

345
00:23:12,425 --> 00:23:14,102
ואתה לא צריך
להאמין שאני אמיתי

346
00:23:14,126 --> 00:23:18,865
על מנת לקבל את עזרתי
בפתיחת הדלתות האלה, נכון?

347
00:23:35,915 --> 00:23:38,518
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

348
00:23:43,890 --> 00:23:47,093
לא, לא, לא, לא.
קדימה. קדימה.

349
00:23:56,368 --> 00:23:59,371
ספוק, אתה צריך לראות את זה.

350
00:24:04,711 --> 00:24:06,646
אני היחיד
לא מושפע או...

351
00:24:11,651 --> 00:24:16,989
אני לא יכול לתת למה שקרה כאן
התפשט בכל צי הכוכבים.

352
00:24:21,293 --> 00:24:25,064
מה שלא קרה כאן, זה הניע
ה-CSO של גריפין מטורף. מַבָּט.

353
00:24:25,164 --> 00:24:30,637
אני לא יכול לתת למה שקרה כאן
התפשט בכל צי הכוכבים.

354
00:24:30,737 --> 00:24:32,572
אתה יודע מה צריך לעשות.

355
00:24:36,408 --> 00:24:38,511
הארפר.

356
00:24:38,611 --> 00:24:41,147
מה קרה לך?

357
00:24:41,247 --> 00:24:45,184
אותו דבר ממש
קורה לך עכשיו.

358
00:25:00,700 --> 00:25:02,101
לעזאזל.

359
00:25:52,518 --> 00:25:54,687
דאדא?

360
00:26:03,295 --> 00:26:04,664
שלום?

361
00:26:08,701 --> 00:26:10,302
אתה שומע אותי?

362
00:26:31,290 --> 00:26:33,860
לא, רגע. לַחֲכוֹת!

363
00:26:33,960 --> 00:26:36,128
דאדא?

364
00:26:37,129 --> 00:26:38,798
דוד?

365
00:26:39,632 --> 00:26:41,834
נתק את הירוק, ואז האדום.

366
00:26:45,872 --> 00:26:47,807
ערכת הצבעים של החוטים האלה.

367
00:26:47,874 --> 00:26:51,043
זה נראה לך מוכר?

368
00:26:53,545 --> 00:26:55,414
החג בילה בחורקה.

369
00:26:55,514 --> 00:26:57,149
טיול שהפתעת אותי איתו.

370
00:26:57,216 --> 00:26:59,151
אתה גם זוכר מה אמרתי?

371
00:26:59,218 --> 00:27:01,587
כשסיפרת לי
מהתוכניות ללכת?

372
00:27:02,354 --> 00:27:04,523
שלא אכפת לך
להפתעות.

373
00:27:04,623 --> 00:27:06,726
זה היה תרגיל אנושי מדי.

374
00:27:06,826 --> 00:27:08,995
לא הייתי צריך להגיד את זה.

375
00:27:10,697 --> 00:27:12,765
זה היה טיול נפלא.

376
00:27:13,565 --> 00:27:15,334
פניתי לייעוץ
להבין

377
00:27:15,434 --> 00:27:18,570
מה גרם לאירוסין שלנו
להתמוסס.

378
00:27:18,671 --> 00:27:21,007
-הסיבה לכך הייתה שלי...
-אשמתי.

379
00:27:21,908 --> 00:27:25,277
לא אהבתי אותך
כפי שמגיע לך להיות נאהב.

380
00:27:29,581 --> 00:27:31,784
אני לא יודע
מה גרם לך ולי

381
00:27:31,884 --> 00:27:34,153
להיות במקום הזה
בזמן הזה.

382
00:27:34,253 --> 00:27:36,622
אבל אני כן יודע
מה זה יכול לתת לנו.

383
00:27:41,360 --> 00:27:42,795
הזדמנות שניה.

384
00:27:53,706 --> 00:27:59,345
הגירוד הזה
מכרסם אותך כבר חודשים?

385
00:28:09,221 --> 00:28:13,059
ההרגשה הזו
לא בסדר איתך?

386
00:28:22,568 --> 00:28:24,837
לא'ן נוניאן-סינג,

387
00:28:24,971 --> 00:28:27,006
אתה לא חאן.

388
00:28:27,106 --> 00:28:29,041
אתה לא רומולאן.

389
00:28:29,141 --> 00:28:33,679
ואתה לא מפלצת.

390
00:28:49,595 --> 00:28:52,664
אתה אחד מאיתנו.

391
00:29:06,545 --> 00:29:10,282
לא יכולתי לראות את זה בבירור
עד שנפרדנו.

392
00:29:10,349 --> 00:29:13,953
האנושיות שלך
זה לא החולשה שלך.

393
00:29:14,020 --> 00:29:16,188
זה הכוח הכי גדול שלך.

394
00:29:20,793 --> 00:29:23,229
מה החזיק אותך
במערכות היחסים שלך

395
00:29:23,362 --> 00:29:25,798
ואפילו צי הכוכבים האהוב שלך

396
00:29:25,865 --> 00:29:28,567
הוא הצד הוולקני שלך.

397
00:29:31,070 --> 00:29:34,140
אבל כאן על הגריפין,

398
00:29:34,240 --> 00:29:36,375
אנחנו יכולים לתקן את זה, ספוק.

399
00:29:36,475 --> 00:29:37,743
לא, רגע.

400
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
-אנחנו יכולים להגדיר לך...
-רגע!

401
00:29:41,213 --> 00:29:45,617
לְשַׁחְרֵר.

402
00:29:50,857 --> 00:29:54,326
דוד! דוד!

403
00:30:11,978 --> 00:30:13,946
קיבלת את ההודעה של ספוק.

404
00:30:14,080 --> 00:30:17,749
הקפטן קבע מסלול
ברגע שקיבלנו אותו.

405
00:30:17,816 --> 00:30:19,618
הגריפין.

406
00:30:19,718 --> 00:30:22,621
אחרי כל הזמן הזה.
קירק, מה קרה?

407
00:30:22,754 --> 00:30:24,723
אני חושב שלג'ים נמאס
ליום אחד, אורטגס.

408
00:30:24,823 --> 00:30:26,768
אנחנו נחקור אחרי שנקבל
אותו לד"ר מ'בנגה.

409
00:30:26,792 --> 00:30:28,027
מספר אחת?

410
00:30:28,127 --> 00:30:29,495
סקוטי,
ננעל על החתימה של קירק

411
00:30:29,628 --> 00:30:31,530
ולהעביר אותו
ישירות לבתי חולים.

412
00:30:31,630 --> 00:30:32,798
אה, רגע, קפטן.

413
00:30:32,899 --> 00:30:35,434
אה, יש עוד מישהו
על הסיפון,

414
00:30:35,501 --> 00:30:37,469
ניצול בשם הארפר.

415
00:30:37,569 --> 00:30:39,105
אנטרפרייז, אתה מעתיק?

416
00:30:41,073 --> 00:30:43,442
אוהורה, מאז המתקשרים שלנו
לא עובדים...

417
00:30:43,542 --> 00:30:45,011
אדוני,

418
00:30:45,111 --> 00:30:47,246
תחנת התקשורת הזו היא...

419
00:30:47,313 --> 00:30:49,715
ובכן...

420
00:30:49,815 --> 00:30:52,851
הייתי צריך לחפור שם.

421
00:30:52,985 --> 00:30:55,087
אני מצטער.

422
00:30:55,154 --> 00:30:58,524
שמעתי משהו.

423
00:30:58,624 --> 00:31:00,592
מישהו... בתוך הקונסולה.

424
00:31:02,828 --> 00:31:05,531
האם זה היה הניצול? הארפר?

425
00:31:06,332 --> 00:31:09,969
אני... שמעתי את דוד.

426
00:31:11,003 --> 00:31:12,771
הבן שלך?

427
00:31:15,607 --> 00:31:18,844
ג'ים, הוא בדרך
לאפסילון-5.

428
00:31:19,611 --> 00:31:22,148
קרול חיכתה
כל עוד היא יכולה.

429
00:31:22,881 --> 00:31:26,152
אבל להגנתה, כן אמרת
היית בבית לפני שלושה ימים.

430
00:31:29,555 --> 00:31:31,023
אדוני, יש לנו
לרדת מהספינה הזו

431
00:31:31,157 --> 00:31:33,225
לפני כל מה שמשפיע עליי
משפיע על כולכם.

432
00:31:33,359 --> 00:31:35,170
בסדר, כולם, איך
האם נחזור לאנטרפרייז?

433
00:31:35,194 --> 00:31:36,262
הרעיון הטוב ביותר מנצח. לָלֶכֶת.

434
00:31:36,362 --> 00:31:38,030
טיילת חלל? קשור לספינה?

435
00:31:38,164 --> 00:31:40,108
כיף, אבל חליפות EV על
גריפין לא ידוע.

436
00:31:41,500 --> 00:31:43,970
מערך טלמטריה
עדיין מבצעית.

437
00:31:44,070 --> 00:31:47,139
מכניס אותנו ל
מגרש כדורים עבור אות טרנספורטר.

438
00:32:02,721 --> 00:32:04,423
ג'ים?

439
00:32:04,556 --> 00:32:06,392
היי, אולי כדאי
יש מקום, הא?

440
00:32:06,492 --> 00:32:07,859
קדימה.

441
00:32:09,461 --> 00:32:11,530
הם הולכים
למצוא את לאן וספוק.

442
00:32:11,630 --> 00:32:15,901
אוהורה חושבת שהיא יכולה
להעביר אותנו אחד בכל פעם.

443
00:32:16,002 --> 00:32:17,869
קח דקה.

444
00:32:17,936 --> 00:32:20,539
כשהראש שלך צלול...

445
00:32:20,606 --> 00:32:22,474
להגיע לטרנספורטר.

446
00:32:26,478 --> 00:32:28,114
סם.

447
00:32:30,016 --> 00:32:32,118
אני לא יודע
מה לא בסדר איתי.

448
00:32:36,922 --> 00:32:39,058
גם אני לא יודע.

449
00:32:39,158 --> 00:32:41,660
אבל אתה תהיה בסדר.

450
00:32:54,240 --> 00:32:55,741
לְגַשֵׁר.

451
00:33:01,447 --> 00:33:04,350
סיפון 17.

452
00:33:07,486 --> 00:33:10,156
בוא ננסה את זה שוב, נכון?

453
00:33:10,256 --> 00:33:12,424
לְגַשֵׁר.

454
00:33:18,997 --> 00:33:22,334
סיפון 17.

455
00:33:24,836 --> 00:33:26,638
מחשב, גשר.

456
00:33:38,284 --> 00:33:41,320
סיפון 17...

457
00:33:41,420 --> 00:33:43,622
לאן.

458
00:35:06,938 --> 00:35:08,907
הכל באשמתי.

459
00:35:27,526 --> 00:35:30,629
זה היה העבודה שלי
כדי לשמור על בטיחות הצוות.

460
00:35:41,707 --> 00:35:44,142
ונכשלתי.

461
00:35:44,276 --> 00:35:46,845
אבל זה לא מאוחר מדי עבורך.

462
00:36:04,129 --> 00:36:05,649
לאן?

463
00:36:05,697 --> 00:36:06,965
לאאן, היי.

464
00:36:07,098 --> 00:36:08,634
בוא הנה. אה.

465
00:36:08,734 --> 00:36:10,101
אה.

466
00:36:10,902 --> 00:36:14,273
מה שקרה כאן חייב להיות
ממש רע אם אתה מחבק.

467
00:36:14,373 --> 00:36:15,941
בואו נסתלק מכאן לעזאזל.

468
00:36:16,007 --> 00:36:19,211
כֵּן. הנה הילדה שלנו.
קדימה.

469
00:36:23,014 --> 00:36:24,516
חבר שלך?

470
00:36:24,650 --> 00:36:26,718
לא במעט.

471
00:36:31,022 --> 00:36:32,658
אהבתנו מתה

472
00:36:32,758 --> 00:36:35,093
כי הלב שלך

473
00:36:35,160 --> 00:36:39,398
לא היה במקום הנכון.

474
00:36:44,002 --> 00:36:46,171
בואו נשנה את זה, נכון?

475
00:36:49,641 --> 00:36:51,243
לא.

476
00:36:51,343 --> 00:36:53,078
לא, תפסיק.

477
00:36:54,179 --> 00:36:55,614
ספוק, זה אתה?

478
00:36:55,714 --> 00:36:57,215
סֶרֶן! עֶזרָה!

479
00:36:59,017 --> 00:37:00,619
קַל. יש לנו אותך.

480
00:37:00,686 --> 00:37:03,088
אתה בטוח עכשיו, אתה מבין?

481
00:37:03,889 --> 00:37:05,857
ט'פרינג, היא קשרה אותי.

482
00:37:05,957 --> 00:37:07,326
ט'פרינג?

483
00:37:07,426 --> 00:37:09,461
כמו ב-T'Pring לשעבר שלך?

484
00:37:09,561 --> 00:37:11,563
היא מסוכנת.

485
00:37:11,663 --> 00:37:14,433
אתה יודע, אף פעם לא אהבתי אותה.

486
00:37:16,335 --> 00:37:17,936
בְּסֵדֶר.

487
00:37:18,870 --> 00:37:21,873
-בוא נתגלגל.
-בְּסֵדֶר.

488
00:37:21,973 --> 00:37:24,576
אה. מי זה הבחור הקטן הזה?

489
00:37:25,511 --> 00:37:27,813
מזכיר לי את הצ'וצ'קים

490
00:37:27,913 --> 00:37:30,916
אבא נהג להביא הביתה
כשהיה בבית בחופשה.

491
00:37:31,016 --> 00:37:33,051
כמו סוג של,
אני לא יודע...

492
00:37:33,151 --> 00:37:35,654
התנצלות על שאני לא בסביבה.

493
00:37:35,754 --> 00:37:37,389
יש לי עוד כאלה
דברים קטנים ומחורבנים

494
00:37:37,489 --> 00:37:41,059
בקופסה איפשהו ממה שיש לי
זיכרונות ממשחק עם אבא.

495
00:37:42,761 --> 00:37:45,631
כלומר, מתי הייתה הפעם האחרונה
בכלל שמעת מהזקן?

496
00:37:46,565 --> 00:37:49,234
-יוֹם הוּלֶדֶת.
-יוֹם הוּלֶדֶת. יָמִינָה.

497
00:37:49,335 --> 00:37:51,370
איך אתה עושה את זה, סאם?

498
00:37:52,103 --> 00:37:55,907
איך מאזנים
צי כוכבים ומשפחה?

499
00:37:56,908 --> 00:37:58,310
ובכן, אני...

500
00:37:59,177 --> 00:38:00,612
אני לא.

501
00:38:01,347 --> 00:38:03,682
אבל אני חוזר הביתה
לעתים קרובות ככל שאני יכול.

502
00:38:03,782 --> 00:38:05,717
וכל לילה אני קורא לבנים שלי,

503
00:38:05,817 --> 00:38:08,387
לחתום עם אותו דבר.

504
00:38:09,154 --> 00:38:10,589
"לילה טוב, אני אוהב אותך,

505
00:38:10,689 --> 00:38:12,758
ואני אראה אותך
בחלומות שלך."

506
00:38:15,427 --> 00:38:18,263
אנחנו יוצאים מכאן
בריא ושלם,

507
00:38:18,364 --> 00:38:20,732
אני אעשה את זה בשביל דיוויד.

508
00:38:21,567 --> 00:38:23,735
אז בוא נסתלק מכאן.

509
00:38:23,802 --> 00:38:25,537
אַבָּא.

510
00:38:25,604 --> 00:38:27,005
לַחֲכוֹת.

511
00:38:27,806 --> 00:38:29,274
רגע, אתה שומע את זה?

512
00:38:29,375 --> 00:38:31,877
-אַבָּא.
זה... זה פיטר?

513
00:38:31,943 --> 00:38:34,212
וואו, וואו. היי, היי, היי, סם.
זה לא אמיתי.

514
00:38:34,279 --> 00:38:36,948
-זה לא אמיתי.
-לא, לא. זה הילד הקטן שלי. זה הילד שלי.

515
00:38:37,048 --> 00:38:38,917
סם, סם, תקשיב לי.

516
00:38:38,984 --> 00:38:41,453
זה לא אמיתי.

517
00:38:41,587 --> 00:38:42,588
בְּסֵדֶר.

518
00:38:42,688 --> 00:38:44,189
אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו.

519
00:38:44,289 --> 00:38:46,392
-קדימה. בוא נלך.
-בְּסֵדֶר.

520
00:38:53,131 --> 00:38:55,634
חדר מוכן. אנחנו יכולים לצאת...

521
00:39:00,005 --> 00:39:01,473
בסדר, אנחנו מסודרים.

522
00:39:01,607 --> 00:39:03,842
אבל צדקתי. אנחנו יכולים
הובלה רק אחד בכל פעם.

523
00:39:03,975 --> 00:39:05,815
אנחנו חייבים לקבל
שניכם תצאו מכאן קודם

524
00:39:05,844 --> 00:39:07,045
לפני שהרפר מוצא אותנו

525
00:39:07,145 --> 00:39:08,847
או שהספינה הזו משפיעה עליך
כמו שיש לי.

526
00:39:08,980 --> 00:39:11,683
-אין ויכוחים. אתה מבין?
-מי מתווכח?

527
00:39:13,084 --> 00:39:14,920
תוריד אותי מהמזבלה הזו.

528
00:39:19,491 --> 00:39:21,727
לַחֲכוֹת. לא.

529
00:39:21,827 --> 00:39:23,194
משהו לא בסדר.

530
00:39:30,335 --> 00:39:31,737
תן לי...

531
00:39:32,771 --> 00:39:35,306
-מה עשית?
-מַה? לא, אני...

532
00:39:37,476 --> 00:39:39,110
-אני...
-אריקה! תחזיק מעמד.

533
00:39:39,177 --> 00:39:40,946
אני מסיע אותך
לתוך המאגר.

534
00:39:52,958 --> 00:39:56,327
אתה מגדיר את הטרנספורטר
להקרין את אריקה לתוך עצמה.

535
00:39:56,428 --> 00:39:57,563
כדי להתיך אותה.

536
00:39:57,663 --> 00:39:59,030
ניוטה, תן לי להסביר.
בבקשה, אני...

537
00:39:59,130 --> 00:40:00,632
-לא. לא.
-ניוטה.

538
00:40:00,699 --> 00:40:03,234
-הו, אלוהים.
-ניוטה.

539
00:40:05,070 --> 00:40:06,872
ברור,
משהו עושה מניפולציות

540
00:40:06,972 --> 00:40:08,674
מי שעולה על הגריפין.

541
00:40:08,740 --> 00:40:10,809
אנחנו חייבים להשיג את שניכם
מהספינה הממאירה הזו.

542
00:40:10,909 --> 00:40:12,243
קל, קל, קל.

543
00:40:12,377 --> 00:40:14,112
מה פייק אמר לך?

544
00:40:20,519 --> 00:40:22,988
אתה בטוח עכשיו, ספוק.

545
00:40:23,088 --> 00:40:24,656
לא.

546
00:40:26,024 --> 00:40:28,059
אתה רק צריך
להקשיב לספינה.

547
00:40:28,193 --> 00:40:29,661
כלומר...

548
00:40:29,728 --> 00:40:31,830
אתה לא שומע את זה?

549
00:40:32,698 --> 00:40:34,733
כל מה שהוא רוצה לעשות
משחרר אותנו.

550
00:40:36,334 --> 00:40:38,480
אונה, עם האילירי המשופר שלך
דם, אתה אמור להיות מסוגל

551
00:40:38,504 --> 00:40:39,705
-להילחם...
הדם שלי

552
00:40:39,805 --> 00:40:41,673
זה מה שהיה
מעכב אותי, ספוק.

553
00:40:41,740 --> 00:40:43,217
צי כוכבים לעולם לא
לקדם אותי לקפטן

554
00:40:43,241 --> 00:40:45,010
כל עוד אני אילירי.

555
00:40:45,110 --> 00:40:46,812
אבל כאן...

556
00:40:46,912 --> 00:40:49,180
אני יכול להשתחרר מזה.

557
00:40:49,247 --> 00:40:51,483
אונה, בבקשה אל!

558
00:41:22,113 --> 00:41:26,017
אנחנו אף פעם לא מקבלים
מהספינה הזו, נכון?

559
00:41:34,325 --> 00:41:36,662
אנחנו הולכים למות.

560
00:41:37,529 --> 00:41:39,565
כאן בחוץ...

561
00:41:39,631 --> 00:41:41,499
בחלל.

562
00:41:42,634 --> 00:41:44,469
לְבַד.

563
00:41:45,503 --> 00:41:47,773
כמו שקירקס נולד לעשות.

564
00:41:47,873 --> 00:41:50,008
סם, תקשיב לי.

565
00:41:57,949 --> 00:41:59,017
סם?

566
00:41:59,150 --> 00:42:00,852
תעזור לי עם הדלת.

567
00:42:00,986 --> 00:42:02,320
סם!

568
00:42:03,589 --> 00:42:04,690
סם!

569
00:42:04,823 --> 00:42:07,993
סאם, זה הולך להישבר.
זה הולך להישבר!

570
00:42:08,126 --> 00:42:10,161
תתרחקי מזה.

571
00:42:12,230 --> 00:42:14,132
אח שלי.

572
00:42:14,232 --> 00:42:16,467
תמיד הגיבור.

573
00:42:17,168 --> 00:42:18,970
אבל אי אפשר להציל את כולם.

574
00:42:19,738 --> 00:42:22,708
צריך לעשות שלום
עם זה, ג'ים.

575
00:42:23,709 --> 00:42:26,177
סם, זו הספינה.
אל תקשיבי לזה.

576
00:42:26,311 --> 00:42:28,179
עד שתקבל את זה...
-אל תקשיב לזה.

577
00:42:28,279 --> 00:42:31,683
לעולם לא תהיה חופשי.

578
00:42:31,817 --> 00:42:33,284
אבל אל תדאג.

579
00:42:33,384 --> 00:42:35,386
הגריפין הולך
להראות לך את הדרך.

580
00:42:40,491 --> 00:42:42,794
לֹא!

581
00:42:42,894 --> 00:42:44,295
לֹא!

582
00:42:44,362 --> 00:42:46,898
סם. סם.

583
00:42:52,303 --> 00:42:53,705
ג'ים.

584
00:42:54,505 --> 00:42:56,541
תגיד לתינוקות שלי לילה טוב.

585
00:42:56,675 --> 00:42:59,477
שאני אוהב אותם.

586
00:42:59,544 --> 00:43:01,379
ואני אראה אותם ב...

587
00:43:02,681 --> 00:43:04,082
לא!

588
00:43:06,217 --> 00:43:08,119
לֹא!

589
00:43:15,526 --> 00:43:17,528
ניוטה, תקשיבי לי בבקשה.

590
00:43:17,629 --> 00:43:20,465
אני צריך להוריד אותך מהספינה הזו.

591
00:43:23,534 --> 00:43:24,535
ניוטה.

592
00:43:24,602 --> 00:43:26,171
תסתכל על עצמך, לאן.

593
00:43:26,271 --> 00:43:28,006
משהו לא בסדר.

594
00:43:28,073 --> 00:43:29,307
לא.

595
00:43:29,407 --> 00:43:31,943
משהו בהחלט
לא נכון.

596
00:43:32,043 --> 00:43:34,045
אבל אורטגס חי
ובטוח בחיץ,

597
00:43:34,145 --> 00:43:36,514
ואני צריך את עזרתך
כדי להחזיר אותנו לאנטרפרייז

598
00:43:36,581 --> 00:43:38,083
כדי שנוכל להציל אותה.

599
00:43:40,618 --> 00:43:42,153
בבקשה, ניוטה.

600
00:43:43,722 --> 00:43:45,791
מה רע במקום הזה?

601
00:43:46,591 --> 00:43:47,759
לְהַשְׁגִיחַ.

602
00:43:58,036 --> 00:43:59,570
הגיע הזמן לשחרר, לאן.

603
00:43:59,637 --> 00:44:03,709
על הגריפין, אתה יכול
סוף סוף תהיה האני האמיתי שלך.

604
00:44:05,210 --> 00:44:07,112
כלומר...

605
00:44:08,714 --> 00:44:11,449
תראה מה יש לך
הושג כאן כבר.

606
00:44:14,252 --> 00:44:16,454
בבקשה אל
תהרוג אותי, לאן. אָנָא.

607
00:44:16,587 --> 00:44:18,824
בבקשה, בבקשה.

608
00:44:18,957 --> 00:44:20,992
בבקשה אל תהרוג אותי.

609
00:44:47,152 --> 00:44:48,920
ברוך הבא הביתה.

610
00:44:58,764 --> 00:45:00,131
לאן.

611
00:45:02,333 --> 00:45:04,002
תודה לאל שאתה בסדר.

612
00:45:04,135 --> 00:45:06,738
תקשיב לי, אנחנו חייבים להשיג
לטרנספורטר.

613
00:45:12,277 --> 00:45:13,444
תגיד לי שאתה לא שומע את זה.

614
00:45:19,284 --> 00:45:21,987
אני שומע הכל עכשיו.

615
00:45:34,499 --> 00:45:36,367
הספינה הזו מדהימה, ספוק.

616
00:45:37,168 --> 00:45:40,438
כלומר,
כל המרכיבים הטריים ביותר.

617
00:45:43,308 --> 00:45:45,877
אם אשאר על הסיפון
הגריפין...

618
00:45:47,512 --> 00:45:49,815
אני יכול להשתחרר מגורלי.

619
00:45:49,881 --> 00:45:51,682
אני לא חייב להיות
הקפטן יותר.

620
00:45:54,419 --> 00:45:57,122
אני יכול להיות השף הראשי.

621
00:46:15,373 --> 00:46:18,543
מה שלא תהיה, בבקשה...

622
00:46:19,344 --> 00:46:20,946
לתת להם ללכת.

623
00:46:21,746 --> 00:46:23,882
תן להם ללכת ולקחת אותי.

624
00:46:23,982 --> 00:46:26,651
אצילי כל כך.

625
00:46:27,518 --> 00:46:30,121
כל כך הגיוני.

626
00:46:31,056 --> 00:46:33,892
אבל להיגיון אין מקום כאן.

627
00:46:35,994 --> 00:46:40,899
ובכל זאת זה מה שיש לך
הביא לי בשוגג.

628
00:46:47,138 --> 00:46:48,639
מה אתה עושה?

629
00:46:50,808 --> 00:46:53,411
"זה ידריך אותך הביתה."

630
00:47:51,002 --> 00:47:52,162
הספינה בחרה בהרפר,

631
00:47:52,270 --> 00:47:54,639
ועכשיו זה בחר בנו.

632
00:47:54,739 --> 00:47:57,275
הגריפין צריך
קפטן, ג'יימס.

633
00:47:57,375 --> 00:47:58,643
ומי עדיף לקפטן

634
00:47:58,743 --> 00:48:00,678
ספינת הארורים
מאשר קירק?

635
00:48:00,811 --> 00:48:02,647
זה לא אתה.

636
00:48:02,780 --> 00:48:04,682
זה לא אתה.

637
00:48:04,815 --> 00:48:06,517
זה אני.

638
00:48:07,885 --> 00:48:09,020
אני האמיתי.

639
00:48:11,589 --> 00:48:16,561
וגם אתה יכול להרגיש ככה,
אם רק תשחרר.

640
00:48:18,063 --> 00:48:20,665
למה אתה לא מרפה?

641
00:48:24,369 --> 00:48:26,337
דוד.

642
00:48:40,018 --> 00:48:41,719
הילד הקטן שלך

643
00:48:41,852 --> 00:48:45,056
הולך למות בדיוק כמוך.

644
00:48:45,190 --> 00:48:47,825
בקצה להב.

645
00:48:47,892 --> 00:48:52,063
מדמם החוצה
בפינה חשוכה בחלל.

646
00:49:11,549 --> 00:49:13,051
זה בסדר.

647
00:49:13,851 --> 00:49:16,921
אתה בסדר. אתה בסדר.

648
00:49:36,241 --> 00:49:37,742
- שלי...
-ג'ים.

649
00:49:37,842 --> 00:49:39,510
- שלי...
-אה.

650
00:49:39,610 --> 00:49:42,113
ב שלי... אחי סם.

651
00:49:42,913 --> 00:49:44,515
הוא, הוא בסדר?

652
00:49:44,615 --> 00:49:46,217
אח שלך?

653
00:49:46,317 --> 00:49:48,253
הוא בחופשת חוף
מבקר את משפחתו.

654
00:49:48,353 --> 00:49:50,121
ג'ים.

655
00:49:50,921 --> 00:49:52,590
ג'ים. ג'ים.

656
00:50:09,607 --> 00:50:12,110
אז מה
יהפוך מהגריפין?

657
00:50:12,210 --> 00:50:13,450
ובכן, USS Thorn הגיע

658
00:50:13,578 --> 00:50:15,122
לגרור את הספינה
לחזור לכל מקום לעזאזל

659
00:50:15,146 --> 00:50:18,316
בסיס הפעילות של אוגדה 12
נמצא.

660
00:50:19,150 --> 00:50:20,718
כמה מקרים
האם התייחסת אליהם

661
00:50:20,818 --> 00:50:22,487
בקריירה שלך, כריס?

662
00:50:22,620 --> 00:50:24,055
שֵׁשׁ.

663
00:50:24,122 --> 00:50:25,723
ארבעה נפתרו
עם מדעי

664
00:50:25,823 --> 00:50:27,558
או הסברים חייזרים.

665
00:50:28,426 --> 00:50:29,860
והשניים האחרים?

666
00:50:31,629 --> 00:50:33,698
אני אודיע לך
כשאני מגלה.

667
00:50:34,499 --> 00:50:35,866
אז מה שלום ג'ים?

668
00:50:36,634 --> 00:50:38,269
הוא מתרפא היטב.

669
00:50:38,336 --> 00:50:40,114
אבל הוא באמת השתכנע
שאתה ומפלגת העלייה למטוס

670
00:50:40,138 --> 00:50:42,740
ממש קרנה
על הגריפין.

671
00:50:42,807 --> 00:50:45,009
וספוק ולאן?

672
00:50:49,947 --> 00:50:52,750
פיזית, כולם בסדר.

673
00:50:52,817 --> 00:50:54,219
נפשית?

674
00:51:03,761 --> 00:51:04,962
טוב כמו חדש.

675
00:51:05,029 --> 00:51:08,333
ומחודד באותה מידה
כפי שאני זוכר.

676
00:51:10,835 --> 00:51:12,570
איך הם מרגישים?

677
00:51:17,175 --> 00:51:18,776
הם מרגישים כמוני.

678
00:51:19,544 --> 00:51:22,347
אני אעביר את המחמאות שלך
על השף.

679
00:51:25,015 --> 00:51:27,051
תודה שבאת
למגורים שלי, כריסטין.

680
00:51:27,152 --> 00:51:28,819
אני מזהה
הבקשה לא הייתה הגיונית,

681
00:51:28,919 --> 00:51:30,364
אלא אחרי מה שהתרחש
על הגריפין...

682
00:51:30,388 --> 00:51:32,957
Sickbay היה המקום האחרון
רצית להיות?

683
00:51:33,057 --> 00:51:36,494
אני שונאת לאכול בחדר האוכל
מאותה סיבה.

684
00:51:36,561 --> 00:51:39,497
בזמן המלחמה,
הוצבתי לזמן קצר

685
00:51:39,597 --> 00:51:41,999
בבית החולים על ירתי.

686
00:51:42,099 --> 00:51:43,701
אני מצטער לשמוע את זה.

687
00:51:43,801 --> 00:51:45,636
המתקפה של ירטי
ספג אבדות כבדות.

688
00:51:45,703 --> 00:51:48,839
כשהחדר אור פוצץ,
היינו צריכים לעשות טריאז'

689
00:51:48,939 --> 00:51:51,309
ולפעול בתוך הבלגן.

690
00:51:52,477 --> 00:51:54,879
לא היה המקום הכי מעורר תיאבון
מלכתחילה,

691
00:51:55,012 --> 00:51:58,683
אבל... אחרי הלילה ההוא...

692
00:52:04,155 --> 00:52:05,790
אתה בסדר?

693
00:52:10,395 --> 00:52:12,463
אני בסדר, כריסטין.

694
00:52:18,603 --> 00:52:22,006
תודה שהכנת
"שיחת הבית" הזו.

695
00:52:22,072 --> 00:52:23,474
כַּמוּבָן.

696
00:52:29,914 --> 00:52:32,116
אפשר לשאול שאלה אחת?

697
00:52:34,352 --> 00:52:36,086
למה T'Pring?

698
00:52:36,221 --> 00:52:38,589
אני מאמין לכל מה שנבדק
מוחי בחר בה

699
00:52:38,689 --> 00:52:42,193
לחלץ הכי הרבה
תגובה רגשית שזה יכול.

700
00:52:42,293 --> 00:52:44,929
אבל האשליה הייתה מונעת
לפי הזכרונות שלי.

701
00:52:45,029 --> 00:52:46,797
האמונות שלי.

702
00:52:47,632 --> 00:52:50,301
זה עיגן אותי.
החזיר אותי.

703
00:52:50,401 --> 00:52:52,370
לָה?

704
00:52:54,372 --> 00:52:55,940
להיגיון.

705
00:53:00,144 --> 00:53:02,079
אני לא מבין.
מה הבעיה?

706
00:53:02,179 --> 00:53:04,949
הבעיה, אדוני,
זה הדיווח שלך

707
00:53:05,082 --> 00:53:09,387
על תקרית גריפין היא,
חסרים כמה נתונים מרכזיים.

708
00:53:09,454 --> 00:53:10,988
כאילו מה?

709
00:53:11,756 --> 00:53:15,293
כמו העובדה שניסיתי
להרוג את ג'יימס קירק?

710
00:53:16,827 --> 00:53:18,929
דיברת איתו?
או ספוק?

711
00:53:20,565 --> 00:53:21,932
לא.

712
00:53:22,767 --> 00:53:24,602
בסדר.

713
00:53:24,702 --> 00:53:26,003
שבי ותשתה.

714
00:53:26,103 --> 00:53:29,374
אל תכריח אותי
לעשות בזה סדר.

715
00:53:47,658 --> 00:53:49,994
ג'יימס ראה את בנו.

716
00:53:50,127 --> 00:53:51,462
ספוק האקסית שלו.

717
00:53:51,529 --> 00:53:53,331
ואתה תוהה
למה ראית את הארפר.

718
00:53:53,431 --> 00:53:56,033
לא. אני יודע למה.

719
00:53:57,268 --> 00:53:59,036
צי הכוכבים הוא המשפחה שלי.

720
00:53:59,804 --> 00:54:03,207
אני רק רוצה לדעת
מה קרה לצוות.

721
00:54:03,341 --> 00:54:05,543
להארפר.

722
00:54:06,911 --> 00:54:09,580
אי פעם לספר לך על
החווה של דודי ארט שלי?

723
00:54:11,215 --> 00:54:13,083
-אֲדוֹנִי?
-זה דבר יפה.

724
00:54:13,183 --> 00:54:14,218
35 דונם.

725
00:54:14,352 --> 00:54:17,121
והיה בו אסם חורק ישן

726
00:54:17,187 --> 00:54:19,557
שבני הדודים שלי נשבעו
היה רדוף

727
00:54:19,690 --> 00:54:22,226
על ידי אישה הנושאת חרמש.

728
00:54:22,993 --> 00:54:27,332
ואני ישנתי באסם הזה
להוכיח שהכל היה שטויות.

729
00:54:27,432 --> 00:54:29,099
וצדקתי.

730
00:54:30,501 --> 00:54:32,069
עד שלא הייתי.

731
00:54:32,870 --> 00:54:35,139
רגע לפני שנסחפתי...

732
00:54:36,240 --> 00:54:39,877
שמעתי פלדה

733
00:54:39,977 --> 00:54:42,813
מגרד על הרצפה

734
00:54:42,880 --> 00:54:46,717
וקול שלחש,

735
00:54:46,817 --> 00:54:49,987
"אני יודע את השם האמיתי שלך."

736
00:54:50,054 --> 00:54:52,289
ברחתי משם
בערך הכי מהר שיכולתי.

737
00:54:52,390 --> 00:54:54,625
חתכתי את היד שלי על מסמר
בדרך החוצה.

738
00:54:54,725 --> 00:54:56,894
עכשיו, בוא הזריחה,
המשפחה שלי חיפשה את האסם הזה

739
00:54:56,994 --> 00:55:00,431
מלמעלה למטה,
לא מצא דבר ארור.

740
00:55:01,732 --> 00:55:03,634
אבל עדיין יש לי את הצלקת הזו.

741
00:55:03,734 --> 00:55:06,270
החלל הוא בלתי מוגבל ביופיו

742
00:55:06,371 --> 00:55:08,205
ובאימתו.

743
00:55:09,540 --> 00:55:11,709
לא משנה מה נתקלת,

744
00:55:11,809 --> 00:55:15,980
הדבר היחיד שחשוב
זה ששרדת.

745
00:55:21,251 --> 00:55:25,022
וזה כל צי הכוכבים
צריך לדעת.

746
00:55:28,258 --> 00:55:29,827
תיק נסגר.

747
00:55:38,102 --> 00:55:39,937
קרול ודיוויד
הם די רחוקים,

748
00:55:40,070 --> 00:55:43,974
אז העברתי אות
מחוץ לבסיס כוכבים או שניים.

749
00:55:44,108 --> 00:55:47,612
לחץ על כפתור זה
ואתה תברך את המאחז שלה.

750
00:55:49,947 --> 00:55:51,315
הבנתי.

751
00:55:52,517 --> 00:55:54,485
והעוגיות?

752
00:55:56,554 --> 00:55:58,656
מישהו אמר לי פעם
הסרבן הזה

753
00:55:58,789 --> 00:56:01,626
עוגיות טריות
הוא סימן ברור לטירוף.

754
00:56:01,726 --> 00:56:03,394
ממ.

755
00:56:04,228 --> 00:56:07,798
אתה מודאג שהפסדתי
דעתי על הגריפין?

756
00:56:07,898 --> 00:56:10,701
אם אתה לא רוצה את העוגיות,
אני פשוט...

757
00:56:14,972 --> 00:56:16,674
אתה בסדר?

758
00:56:24,515 --> 00:56:26,551
כֵּן.

759
00:56:28,519 --> 00:56:30,988
אתה תהיה בסדר, ג'ים.

760
00:56:34,759 --> 00:56:36,761
איך אתה יודע?

761
00:56:40,765 --> 00:56:42,032
ניוטה.

762
00:56:44,969 --> 00:56:47,104
תודה לך.

763
00:56:48,005 --> 00:56:50,508
תמיד שמח לעמוד לשירות.

764
00:58:05,015 --> 00:58:08,753
כיתוב בחסות CBS

765
00:58:08,886 --> 00:58:13,323
כתוביות על ידי Media Access
קבוצה ב-WGBH access.wgbh.org